HELLOOOOOOOOOOOOOOOO
Wie würdest du die Atmosphäre auf dem Campus beschreiben?
How would you decribe the atmosphere on campus?
Nett
nice
Entspannt
Relaxed
ruhig
quiet
belebt
lively
unbelebt
unanimate
familiär
Familiar
Toll
great
Öööhhh
Lässig
Casual
Super gechillt
super chill
zwanglos
casual
gemütlich
cozy
locker
loose
alles kann
everything can
nichts muss
nothing has to be done
Gut
good
angenehm wuselig
pleasantly bustling
Rosig
rosy
Freiheit
Freedom
Kreativität
creativity
An manchen Orten wunderschön und lebendig, andere Orte nicht ganz so…
Some places are beautiful and lively, others not so much...
viel Beton
lots of concrete
Besser mit den rosen
Better with the roses
warm
connected
good
Offen
Open
Herzlich
Warmly
Frölich
happy
heimelig
welcoming
leer
empty
Kollegial
collegial
wunderschön
beautiful
links
leftist
besonders schön
especially beautiful
harmonisch bis nachlässig
harmonious to careless,
vermüllt
littered with trash
positiv
positive
Cool
bunt
colorful
Trist, wären die Grünflächen nicht.
It would be dreary if there were no green spaces.
Kleine Oase in Stuttgart
A small oasis in Stuttgart
ein Bienenkorb
a beehive
Friedlich
peaceful
Sind dir die Rosen auf dem Campus aufgefallen?
Did you ever notice the roses on campus?
Wie nimmst du sie wahr?
How do you perceive them?
Riechen sehr gut
Smell very good
Visuell
visual
Die bunten Punkte und der Geruch sind oft ein schöner Kontrast zur gebauten Umwelt
The colorful dots and the smell often provide a nice contrast to the built environment.
Schönheit braucht Pflege
Beauty needs care
Wunderschön
beautiful
Als extreme Bereicherung zur Gemütlichkeit
An extreme enrichment to comfort
Sehr sehr fancy
very very fancy
Als eine wunderbare Bereicherung, nicht nur durch den erholenden Geruch im Frühsommer, auch als einen Moment zum Durchatmen und sich an das Wesentliche erinnern.
A wonderful enrichment, not only because of its refreshing scent in early summer, but also as a moment to take a deep breath and remember what is essential.
Wie ein Traum!
like a dream!
Ich fühl mich wie in einem Märchen Dornröschen
I feel like I'm in a fairy tale, Sleeping Beauty.
schön, wertvoll, lebendig
beautiful, valuable, vibrant
Eine schöne Ergänzung zum erscheinungsbild der AKA
A nice addition to the appearance of the AKA
Sie könnten mehr Raum einnehmen
They could take up more space.
Erfrischend liebevoll und als ein schlagendes Herz der Ak. Ein Kunstwerk für die Menschen!!
Refreshingly affectionate and the beating heart of the academy. A work of art for the people!
Macht den Campus sehr schön
make the campus very beautiful
viel
a lot
Sehr positiv, ich mag es sehr gerne ihnen beim Wandel durch die Jahreszeiten zuzuschauen
Very positive, I really enjoy watching them change through the seasons.
Ich erfreue mich immer, wenn ich an den Rosen vorbei laufe oder in der Nähe sitze. Ich liebe den Duft der Rosen, vorallem bei akafee! Es macht es viel schöner dort zu sitzen.
I always enjoy walking past the roses or sitting nearby. I love the scent of roses, especially at akafee! It makes sitting there much more pleasant.
Ennos Rosen haben mir meine gesamte Zeit (und die war/ist lang!) an der Aka verschönt und verzaubert: kein Mai, kein Juni ohne Ennos Rosen und seine wunderbaren Bambushimmelsleitern! Ein Kunst-Geschenk an uns Alle, wenig habe ich intensiver wahrgenommen als diesen jährlichen Rosenrausch.
Enno's roses have brightened and enchanted my entire time (and it was/is a long time!) at the Aka: no May, no June without Enno's roses and his wonderful bamboo sky ladders! A gift of art to us all, few things have made a more intense impression on me than this annual rose frenzy.
Sie tragen einen wichtigen Teil dazu bei, dass der Campus schön aussieht (und auch bleibt). Auch durch ihren Duft verbreiten sie Freude.
They play an important role in ensuring that the campus looks beautiful (and stays that way). Their fragrance also spreads joy.
Sie beleben dem Campus extrem und geben ihm eine positive Stimmung. (Ihre Farben, ihre Bewegungen im Wind, ...)
They really liven up the campus and give it a positive vibe. (Their colors, their movements in the wind, etc.)
Ein wilkommer Tupfer Farbe auf einem Campus, der so bunt sein sollte, wie die Kunst vielfältig ist
A welcome splash of color on a campus that should be as colorful as art is diverse.
Die Rosen machen einen großen Unterschied zu den Rasenstücken die unbepflanzt sind. Als Student:in bekomme ich ein Gefühl von Wertschätzung, da sich jemand die Mühe macht, sie für den Campus zu pflegen und wir uns an ihrem Dasein erfreuen dürfen. Sie versprühen einen sanften Duft und eine Atmosphäre der Geborgenheit.
The roses make a big difference compared to the patches of lawn that are not planted. As a student, I feel appreciated because someone takes the trouble to care for them on campus and we can enjoy their presence. They exude a gentle fragrance and an atmosphere of security.
willkommener Platz zum Innehalten; sie füllen Raum, der sonst leer wäre; wunderschöne Blüten; tolles Fotomotiv/Hintergrund; Abenteuerspielplatz
A welcome place to pause; they fill space that would otherwise be empty; beautiful flowers; great photo opportunity/background; adventure playground
Hübsch aber riechen manchmal sehr intensiv
Pretty but sometimes smell very strong
sie duften und blühen so schön im Sommersemester
They smell wonderful and bloom so beautifully during the summer semester.
vor allem im rosengarten. dort hält man sich gerne auf und ohne die rosen wäre die stelle ziemlich traurig.
Especially in the rose garden. It's a pleasant place to spend time, and without the roses it would be rather sad.
Wusstest du, dass es sich bei den Rosen um ein Werk von Enno Lehmann handelt?
Did you know that the roses are an artwork by Enno Lehmann?
Ändert diese Information etwas an deiner Wahrnehmung der Rosen?
Does this information change your perception of the roses?
Wenn ja, wie ändert sie sich und warum?
If so, how does it change and why?
Mehr als zufällig aufgestellt
More than coincidental arrangement
Begeisterung: mit welcher Fürsorge und welchem Engagement er hier unterwegs ist
Enthusiasm: the care and commitment he shows in his work here
Alles was von Enno mit Liebe gemacht ist = 10× besser. Bedeutet auch, dass es nichts unpersönliches ist (Deko für die irgendein Gärtner bezahlt wurde, damit die Aka schicker aussieht oder so)
Everything Enno makes with love is ten times better. It also means that nothing is impersonal (decorations that some gardener was paid for to make the place look nicer or something).
Zu wissen, dass jemand diese Verschönerung mit Bewusstsein gepflegt und angelegt hat, ist rührend!
Knowing that someone consciously cultivated and created this embellishment is touching!
Gewinnt an Bedeutung
Gaining importance
Weil Enno aus Leidenschaft etwas schönes und wertvolles hinterlassen hat
Because Enno left behind something beautiful and valuable out of passion
Ich finde es schön dass auch nach Ennos Abschied seine Rosen da sein werden
I think it's wonderful that even after Enno's departure, his roses will still be there.
Inhalte dieses Kunstwerkes „mitternaxhtsrosen
Contents of this artwork ‘mitternaxhtsrosen’
Neue Gerüche
New smells
Sie wachsen über ein rein ästhetisches Objekt heraus zu einem magischen Ding
They grow beyond being purely aesthetic objects to become magical things.
Intentionalität stärkt Wahrnehmung
Intentionality strengthens perception
Ennos Seele steckt in den Rosen und wächst mit ihnen
Enno's soul is in the roses and grows with them.
Enno bringt Herz in die Sache
Enno puts his heart into it
Nicht viel, aber ich finde sie noch ein bisschen besonderer weil sich Enno so viele Gedanken gemacht haben muss.
Not much, but I find them a bit more special because Enno must have put so much thought into them.
Ich nehme dadurch die Möglichkeit war, dass Kunst und Natur zusammengehören können
I see this as an opportunity for art and nature to come together.
Es macht mir bewusst welchen Gestaltungsspielraum jede einzelne Person hat. Es es schön zu spüren dass sich Menschen so tief mit einem Ort auseinandersetzen und verbinden.
It makes me realise how much creative freedom each individual has. It's wonderful to see people engaging with and connecting so deeply with a place.
Ennos Einsatz und Geschichten von den Rosen sind großartig und wichtig...solche Menschen braucht es mehr
Enno's commitment and stories about roses are wonderful and important...we need more people like him.
dass jemand seine zeit opfert und seine leidenschaft mit allen teilt, macht sie zu etwas besonderem.
When someone sacrifices their time and shares their passion with everyone, it makes it something special.
mehr wertschätzung :)
more appreciation :)
Immer werde ich diese Rosen nicht nur als besonders schöne Gewächse wahrnehmen, sondern als Ennos Zeichen, das er an der Aka auf dem Campus gesetzt hat und auc als duftendes Zeichen des sanften Widerstands
I will always perceive these roses not only as particularly beautiful plants, but also as Enno's mark, which he left at the Aka on campus, and also as a fragrant symbol of gentle resistance.
Möchtest du, dass die Rosen, auch nachdem Enno die Akademie verlässt, erhalten bleiben?
Would you like the roses to be preserved even after Enno leaves the academy?
Hast du eine Idee, wie das gehen kann?
Do you have any idea how that might work?
Indem jedes Semester eine Gruppe von Studierenden ausgewählt wird (oder sich freiwillig meldet), welche sich um die Rosen kümmert
By selecting a group of students each semester (or those who volunteer) to take care of the roses.
Gartenprojekt
garden project
Stehen lassen & pflegen lassen von den Grundklassen
Leave standing & maintain by the basic classes
Eine Rosen Ag von jedem der mitmachen will, mit Informationen rum um Rosen und deren Erhaltung.
A rose newsletter for anyone who wants to participate, with information about roses and their preservation.
mit viel Pflege und motivierten Menschen
with a lot of care and motivated people
Regelmäßigkeit und gute Organisation
Regularity and good organization
Erhaltung durch Studierende, Lehrpersonal, Etat für Erhaltung und Bezahlung der erhaltenden Personen
Preservation by students, teaching staff, budget for preservation and payment of preservation personnel
Einen Gärtnerkurs zum Rosenschneiden/-pflegen jedes Semester. Evtl. Kurs zum Duftstoffextrahieren für Externe um Geld zu sammeln
A gardening course on rose pruning/care every semester. Possibly a course on fragrance extraction for external participants to raise money.
Immer wieder denn Unkraut wegmachen und die Knospen nach der Blütezeit abschneiden so das wieder schön blühen können
Keep removing weeds and cut off the buds after flowering so that they can bloom beautifully again.
Dass sich verantwortliche Personen finden, darunter Menschen, die weiterhin eine konstante an der Akademie sind (werkstattleitende)
That responsible persons can be found, including people who continue to be a constant presence at the academy (workshop leaders)
Der Club der roten Rosen?
The Red Rose Club?
Welcher Gruppe gehörst du an?
Which group do you belong to?
Kunstwissenschaften-Restaurierung
Kunst
Architektur
Design
Verwaltung
Besucher*in
Art history and restoration
Art
Architecture
Design
Administration
Visitor
Wärst du bereit dazu, dich aktiv an der Pflege und dem Erhalt des Kunstwerkes zu beteiligen?
Would you be willing to actively participate in the care and preservation of the artwork?